Students often make college decisions that are far from the best, but the federal government is apt to make matters worse.